Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

несметное количество

  • 1 тӱмен

    несметное количество

    Алтай-Орус сöзлик > тӱмен

  • 2 түмөн

    несметное количество, тьма (много); десять тысяч;
    түмөн кошун несметное войско;
    бирдики миңге, көптүкү түмөнгө погов. говорит с уха на ухо, а слышно с угла на угол (букв. что одному, то тысяче, а что многим, то несметному количеству);
    азар түмөн тьма-тьмущая;
    түмөнү түрүлгон бай или түмөнү жерден түрүлгөн бай богач, обладающий несметным богатством;
    түлкү жүрбөс түмөн дикие пустынные места (букв. где лиса не ходит).

    Кыргызча-орусча сөздүк > түмөн

  • 3 алгъ-дунгæ

    несметное количество; конца-края

    æфсадæн алгъ-дунгæ нæбал адтæй − войску не было конца (и края)

    Дигорско-русский словарь (Осетинский) > алгъ-дунгæ

  • 4 сан

    сан I
    бедро, ляжка;
    жоон сан верхняя (толстая) часть бедра;
    шымды жоон санга чейин түрүп засучив штаны до бёдер;
    кара сан толстая часть бедра (лошади);
    камчы салды атына, кара санга катыра фольк. стегнул он плетью крепко по бедру коня своего;
    саны калактай болду ляжка у него стала плоской (от худобы);
    серке сан или куурай сан
    1) жидковатые ноги;
    2) жидконогий;
    буура сан толстенная ляжка (букв. как у верблюда-жеребца);
    бука моюн, буура сан балбан келди Манаска фольк. прибыл к Манасу силач с бычьей шеей, с толстенными ляжками;
    алты сан все члены тела, весь организм;
    алты саным аман болсо если я буду жив-здоров;
    алты саныбыз аман, ар иш колубуздан келет мы совершенно здоровы, можем выполнять любую работу;
    сан-сан болуп айрыл- или сан-сан болуп жыртыл- разлезться;
    көйнөк сан-сан болуп жыртылды платье разлезлось;
    сан-саны чыгып кыйрады
    1) разлезлось, совсем разорвалось;
    2) затрещало по всем швам (напр. о каком-л. деле).
    сан II
    1. число, количество, счёт;
    сан жана сапат жагынан в количественном и качественном отношениях;
    2. номер (газеты, журнала);
    бүгүнкү санда в сегодняшнем номере (газеты);
    3. перен. несметное количество, (иногда) десять тысяч;
    сан караны миң кылдың несметное количество крупного скота ты превратил в тысячу;
    караң коюп, каның кел; миңиң коюп, саның кел фольк. не только простой народ, пусть (даже) хан твой явится; не только тысяча, пусть даже тьма (народу) явится (я не боюсь);
    санды-түмөн тьма-тьмущая;
    санды-түмөн кол болсо, жазганбай жоого бир тийген когда врагов оказывалась (даже) тьма-тьмущая, он смело нападал;
    4. мат. число;
    бүтүн сан целое число;
    так сан нечётное число;
    жуп сан чётное число;
    аттуу сан именованное число;
    бөлчөктүү сан дробное число;
    5. грам. число;
    жекелик сан единственное число;
    көптүк сан множественное число;
    6. грам. числительное;
    эсептик сан количественное числительное;
    иреттик сан порядковое числительное;
    кылган иштин саны жок сделанного не видно; нет никаких результатов работы;
    санда жок тот, кто и в счёт не идёт, кого и за человека-то не считают;
    санда жок жаман или санга кошулбаган жаман (о человеке) никчёмный;
    тирүү десе, санда жок, өлүү десе, көрдө жок фольк. если считать его живым, то его нет в числе (живых людей), если считать мёртвым, его нет в могиле;
    санга ал- принять в число стоящих, заслуживающих уважения (людей);
    "кымбатым Манас санга алса, кыйкырып кылыч чабам" деп фольк. если мой дорогой Манас сочтёт меня стоящим, я с гиком буду рубить мечом;
    сандан кетир- вычеркнуть из числа стоящих, заслуживающих уважения людей;
    сайда саны, кумда изи жок или сайда саны, кумда куну жок даже признаков никаких нет; пропал бесследно;
    эл сени сайда саныңды калтырбайт народ тебя выбросит из своей среды;
    сайда саны жок великое множество;
    сайда саны жок боз үйлөр, чөп алачыктар, жер кепелер турат стоит великое множество юрт, шалашей, землянок;
    сан тийбеске сан тийди, табак-табак нан тийди погов. кому чести не было, честь досталась, блюдами хлеб достался; давно ли наш Макар огороды копал, а теперь наш Макар в воеводы попал.
    сан III почёт, авторитет;
    санды кетир- опозорить, осрамить;
    кейишке салар жаныңды, кетирер минтип саныңды фольк. огорчит он душу твою, опозорит он тебя;
    кейитермин жаныңды, кетирермин саныңды фольк. причиню я неприятность тебе, опозорю я тебя;
    санды саа ким берди?! как ты осмелился?! кто тебе дал право?!;
    көк аланы бу сурап, санды саа ким берди?! фольк. просить (у меня) серо-пегого (коня) как ты осмелился?!

    Кыргызча-орусча сөздүк > сан

  • 5 азар

    азар I
    ир.
    мучение, мука; притеснение; обида;
    азар сал- притеснять; мучить;
    азар тарт- терпеть притеснения; выносить муки;
    азар тарттыр- причинять муки; притеснять;
    азар-безер см. безер;
    азар-казар см. казар.
    азар II
    ир.
    несметное количество (букв. тысяча);
    азар мактансаң да, эки кишилик алың бардыр сколько ни хвались, а силы у тебя (самое большее) хватит (только) на двоих;
    азар түмөн несметное число;
    азар түмөн кол келет фольк. придёт несметное войско;
    азар болсо самое большее, в лучшем или в худшем случае;
    азар болсо, жүздү жашарсың самое большее проживёшь сто (лет);
    азар болсо, элүү сом самое большее - пятьдесят рублей.
    азар III
    то же, что назар;
    шердин шери Күлчоро - азарым анык салайын;
    айлам жетсе, кургурду айыктырып алайын фольк. лев из львов (богатырь) Кюльчоро - отнесусь к нему со всем вниманием; если хватит у меня умения, я его вылечу;
    азарын салбай бир жанга, кара мүртөз жан болот фольк. (это) будет зловредный (богатырь), ни к одному человеку он не будет относиться с участием;
    турумтай менен жагалмай түк азарын салбаган фольк. кобчик и чеглок не обращают никакого внимания (на ласточку).
    азар IV:
    тил азар неслух.

    Кыргызча-орусча сөздүк > азар

  • 6 сандат-

    понуд. от санда- II;
    сандатып түрдүү жылкыны, айдабай турган жер бекен? фольк. разве это место не подходит для того, чтобы прогонять несметное количество коней?
    сандатып мөрүн айдаган фольк. он гнал несметное количество коней.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сандат-

  • 7 сансы-

    быть во множестве, в бесчисленном количестве;
    сансыган бесчисленное множество, несметное количество;
    сансыган бай богач, богатства которого несметны;
    сансыган кой несметное количество овец.

    Кыргызча-орусча сөздүк > сансы-

  • 8 ыңкы-

    быть во множестве;
    ыңкыган көп мал несметное количество скота;
    короодо койлорубуз ыңкып, көгөндө козуларыбыз тизилишип жатат в загоне у нас несметное количество овец, а на привязи рядами расположились ягнята;
    миң кара кою тескейде ыңкыйт у него тысяча овец на терскее (см. тескей) кишат;
    ыңкыган бай обладатель несметных богатств; богатей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > ыңкы-

  • 9 immensità

    f. invar.
    1) необъятность, безграничность; беспредельность; безмерность, неизмеримость
    2) (infinità) огромное множество, бесчисленность, несметность, несметное (бесчисленное) количество

    Il nuovo dizionario italiano-russo > immensità

  • 10 Menge

    f =, -n
    2) множество, огромное количество; масса; куча, груда
    eine schöne Menge — изрядное количество
    eine Menge Geld — уйма денег
    eine Menge Gold(es) — куча золота; несметное количество золота
    eine Menge Leute, eine Menge Volk(es) — масса людей, уйма народу
    ich habe eine Menge zu tun — у меня масса работы
    sich (D) eine Menge auf etw. (A) einbilden — считать себя большим знатоком чего-л.; гордиться, хвастать чем-л.
    er hat Geld die Menge ≈ разг. у него масса ( уйма) денег; у него денег куры не клюют
    sie trug Schmuck die schwere Menge ( in Menge) — разг. она вся была увешана украшениями, на ней было множество украшений
    in (großer, schwerer) Menge, in rauhen Mengen — в большом ( огромном) количестве; в изобилии
    3) толпа; рой, стая
    eine Menge Menschen — толпа (людей); толкотня

    БНРС > Menge

  • 11 лыд

    1) счёт;

    лыдӧн вузавны — продать поштучно;

    лыдӧн сетны — выдать по счёту; лыдтӧг босьтны — взять без счёта; сійӧ деньга лыдсӧ оз тӧд — он счёта деньгам не знает
    2) количество;

    лыд боксянь — в количественном отношении;

    гырысь скӧт лыд — количество крупного рогатого скота; школаын велӧдчысьяслӧн лыд — количество учащихся в школе
    3) число;

    кадакывлӧн лыд — число глагола;

    лун лыд серти — по числу дней; уна лыд — грам. множественное число ◊ лыд выв вайлыны — упомянуть; лыд выв вайны — привести в качестве примера; лыд вылӧ босьтны — учесть, принять во внимание; лыд ни тшӧт — несметное количество; бесчисленное множество

    Коми-русский словарь > лыд

  • 12 өм

    редко
    очень много, бесчисленное количество;
    жаңгагы чирип көң болгон, жер кайыбы өм болгон фольк. грецкие орехи там, сгнив, превратились в навоз (такое обилие), парнокопытных диких там несметное количество.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өм

  • 13 daudzums

     1. множество;
     2. количество; lielā daudzumsā в большом количестве; neskaitāms d. несметное количество

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > daudzums

  • 14 Immensität

    f =
    необъятность; несметное количество; огромный размер; бесконечность

    БНРС > Immensität

  • 15 Sand

    m -(e)s, -e
    feiner Sand — мелкий песок
    leichter Sand — наносный песок; плывун
    (zahlreich) wie Sand am Meer — несметное количество, как песку морского, тьма тьмущая
    der Fluß verlor sich ( verlief) im Sand — река затерялась в песках
    2) песок, отмель, мель
    er sitzt ( ist) auf dem Sand — перен. он сидит на мели, он без денег
    3) песок манежа; перен. арена
    das Pferd setzte den Reiter in den Sand — лошадь сбросила наездника
    4) мет. формовочная земля, формовочный песок
    ••
    der Sandmann streute den Kindern Sand in die Augen — у детей слипались глаза, детям (за)хотелось спать
    Sand ins Getriebe streuen ≈ вставлять палки в колёса
    den Sand pflügen( ackern) ≈ толочь воду в ступе; носить воду решетом
    seine Pläne sind auf Sand gebaut — его планы построены на песке; его прожекты беспочвенны
    seine Begeisterung hat sich bald im Sand verlaufen — разг. его энтузиазм постепенно сошёл на нет ( затух)
    die Geschichte verlauft im Sande — разг. история ( случай) понемногу забывается
    die Verhandlungen verliefen im Sande — разг. переговоры не дали никаких результатов ( зашли в тупик)
    etw. in den Sand schreiben — махнуть рукой на что-л.

    БНРС > Sand

  • 16 Un-

    преф. сущ.
    3) усиливает значение основы слова

    БНРС > Un-

  • 17 Unzahl

    f =

    БНРС > Unzahl

  • 18 grouille

    à la grouille loc adv прост. — не считая; несметное количество

    БФРС > grouille

  • 19 inmensidad

    f

    БИРС > inmensidad

  • 20 piélago

    m книжн.
    2) пространство, простор
    3) обилие, несметное количество, море ( чего-либо)

    БИРС > piélago

Страницы

См. также в других словарях:

  • несметное количество — См …   Словарь синонимов

  • несметное множество — сущ., кол во синонимов: 4 • большое количество (44) • несметное количество (33) • …   Словарь синонимов

  • несметное число — сущ., кол во синонимов: 25 • бездна (41) • большое число (24) • изобилие (42) • …   Словарь синонимов

  • количество — Число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. Ср. . См. число бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред.… …   Словарь синонимов

  • большое количество — полк, изобилие, кодло, град, море, лес, каскад, стая, полчище, рой, целый короб, строй, лавина, легион, обилие, масса, поток, армия, воз, короб, чертова гибель, великое множество, огромное количество, несметное количество, хор, табун, туча,… …   Словарь синонимов

  • огромное количество — полчище, воз, туча, хор, полк, табун, огромное число, чертова гибель, масса, мириады, короб, армия, великое множество, рой, несметное количество, каскад, лес, град, море, целый короб, легион, поток, кодло, строй, лавина, множество, обилие,… …   Словарь синонимов

  • множество — См. избыток, много, обилие многое множество... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. множество избыток, много, обилие, масса, уймища, бездна, пропасть, тьма( тьмущая, тем), куча …   Словарь синонимов

  • обилие — Изобилие, богатство, множество, полнота, благодать. Прот. избыток. См. много... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • изобилие — См. много …   Словарь синонимов

  • лавина — масса, белая смерть, огромное число, огромное количество, большое количество, великое множество, несметное количество, мириады, короб, армия, поток, обилие, хор, снежный дракон, полк, белый дракон, множество, оползень, целый короб, рой, полчище,… …   Словарь синонимов

  • масса — См. много, чернь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. масса кусок, много, толпа, чернь, мно …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»